王珍：难忘的记忆
作者简介
王珍 曾任拉美司副司长、驻乌拉圭和委内瑞拉大使、中国人民外交学会副会长、中国国际问题研究基金会副理事长兼秘书长。
2021
01.01
Happy New Yea r
1970年12月，建馆班子，前排中间为罗道光同志，其左侧为汤永贵大使（作者供图）
1970年12月，我和罗道光、汤永贵等6位同志，在田丁临时代办带领下前往赤道几内亚共和国建立大使馆。时光荏苒，整整半个世纪过去了，田、罗、汤三位和后来赴馆的邱彦杰及首任大使陈坦老前辈均已作古。他们的音容笑貌，建馆之初所经历的那些事情，依然历历在目，经久不忘。仅以此文向老战友们致意。
01
难忘之旅
行前，时任外长姬鹏飞接见了我们。他说，过去我们对赤几了解不多，只知道该国独立不久即决定与中国建交，很友好。他要求我们抵达后迅速进入角色，广交朋友，抓紧调研，尽快熟悉情况。
除田丁代办外，我们都是第一次出国，且都刚从干校调回，筹备时间又短，颇感仓促，也很激动。除去必要的物质准备外，我和汤永贵同志任翻译，还要作业务方面的准备，“临阵磨枪，不快也光”啊！
当时我国和非洲没有直达航线，我们先乘法航到埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴，受到我驻埃使馆的热情招待。王雨田大使给我们介绍非洲情况和中非关系，这是我们几个人的“非洲第一课”。五天的逗留，也给了我们初步了解非洲和适应当地气候的机会。
2021
01.01
Happy New Yea r
1970年12月，作者与香蕉园（作者供图）
经过国内和我驻有关国家使馆的协调，我们从亚的斯亚贝巴乘埃航飞刚果（布）首都布拉柴维尔作短暂停留，期间，我驻刚使馆李培宜参赞和夫人赵宝珍（后为我驻非洲首位女大使）介绍赤几情况，我们受益匪浅。他们说，刚果（布）总统恩古瓦比对华友好，是赤几总统马西亚斯的好朋友，他亲自决定用自己的专机送我们去赤几。这个消息令我们几乎欢呼雀跃，因为它使我们亲身体会到中非友好，也避免了再次转机折腾之苦，而且是总统专机，这是何等荣誉啊！
12月18日下午到达机场，见“专机”不大，是苏联提供的飞机，大概属伊尔系列，机长是苏联人。机上只有十多个座位，我们六人加上机组人员差不多坐满了，行李就堆放在后舱，还有几件据说是恩古瓦比给马西亚斯的礼物。
飞机噪音很大，和机组人员几乎无法交谈。夜航约两小时之后突遇雷雨，飞机颠簸得很厉害，舱内气氛陡然紧张起来。突然一道闪电闪过，飞机剧烈振动，感到急剧下跌，舱内报警红灯急闪。副驾驶跌跌撞撞走进机舱，告知飞机遭雷击，但未伤要害，要我们不必惊慌。
我们六人无一失措，但静坐无语，直到飞机恢复正常飞行，机组宣告已闯过雷区，大家才放松屏住的呼吸，几乎齐声说“好险”！机组人员又说，雷击那一刻，飞行高度骤降25米，令人后怕。
回想起来，当时真有一种“出师未捷身先死”的悲壮之感。这是我一生中无数次长途飞行中最惊险的一次。
飞行约4小时，抵达赤几首都圣伊萨贝尔所在的费尔南多堡岛上空，俯视几内亚湾一片漆黑，及至看到星星点点的灯光，我们的目的地到了。
02
初走麦城
2021
01.01
Happy New Yea r
（作者供图）
我们的馆舍是先于中国与赤几建交的朝鲜使馆的同志们帮助物色的。那是一幢白色四层欧式建筑，房主是西班牙巴斯克地区的Vⅰvanco公司。房子地处进城大道路口，临街，有后院，是当地的标志性建筑。由于需要做必要的装修，我们暂租市中心的“海湾饭店”的几个房间作为临时馆址。我们到时，五星红旗已在饭店前升起，抬头望去，顿觉一股暖意从心头升起。
没有时间休息，抵达次日开始对外办公。我兼管礼宾，首先起草致赤几外交部礼宾司照会联系安排代办递交介绍信等事宜。
下午刚起床，接总统府典礼局电话，说是马西亚斯总统感谢中国大使馆带来恩古瓦比总统的礼物，准备“宴请”以表谢意，并请转告刚果机组人员。
第一次与当地人通电话，感到口音有点难懂，但觉得所听意思无误，于是立刻报告了代办。田代办听后先是很高兴，但立刻问我对方讲没讲时间地点？机组当天晚上返刚，似无时间参加。他还说，从惯例看，鲜有一国元首这么快宴请外国建馆人员之举。田代办的一系列疑问使我感到“心虚”，动摇了自信。我当即表示立刻核实。经与对方仔细沟通，弄清了事情原委。
对方的本意是感谢中国朋友带来恩古瓦比的礼物，马西亚斯准备了一包东西带给恩，请转告机组人员。我惊出一头大汗，始恍然大悟根本没有什么宴会！我是把西班牙语的PAQUETE（包裹）误听成BANQUETE（宴会），加上一系列的想当然，终铸大错。幸亏代办提出疑问，及时澄清，才避免了一次丑闻式的外交事故。
这是我42年外交生涯中的“初走麦城”，一个从未忘记的教训。外交工作（包括翻译工作）无小事，事事关系到国家利益和中国形象，必须高度负责，极其严谨，不可自以为是，不可想当然。后来我长期担任翻译，常以此为诫，未敢懈怠。我也多次以此为例劝诫后来者，与他们共勉。
03
寻主交费
2021
01.01
Happy New Yea r
（图片来自网络）
赤几盛产可可、香蕉、木薯等热带作物。我们建馆时期，当地老百姓生活很简单，他们不大在乎市场上有没有面包卖，家里没吃的了，背起篓筐上山挖些木薯，摘些芭蕉即可饱腹。
我们有时外出，常在一望无尽的香蕉园里观光，有时想买，找不到人采摘，只能自己动手砍下几十斤重的大蕉串，但付款很难，因为寻找庄园主实非易事。由于人口稀少和市场弱小，不少蕉园已无人经营，属“无主之地”。有朋友告诉我们遇到这种情况可随意自取，但我们这些久受“三大纪律八项注意”教育的中国外交官不能那么做，往往要努力寻找与庄园有点关系的人“买单”后心安理得地离去。
04
“百鸡宴”的故事
2021
01.01
Happy New Yea r
1970年，作者在刚果河畔（作者供图）
我们建馆之际，独立不久的赤几政府坚持独立自主，与原“宗主国”西班牙关系紧张，常被切断商品供应，外交使团日常生活和工作困难重重，甚至不得不乘飞机去邻国喀麦隆采购食物。有时买不到液化石油气 ，我们的厨师只能烧劈柴，把厨房熏得黑糊糊。这种情况严重影响了使馆的对外宴请活动。
我们的首任大使陈坦同志到任后遇到的第一个重大节日是“八一”建军节。为广交朋友，使馆领导决定举行招待会。买不到东西，用什么招待客人？办公室安排全馆会开车的同志全体出动，到距首都数十公里的圣卡洛斯（今称卢巴）、莫卡等地采购。
我刚跟吴思江师傅（后任外交部交通处长）学会开车不久，“初生牛犊不怕虎”，也参加了远购。奔波一天，收获颇丰，鸡鸭魚肉，应有尽有，但以鸡最多，大小数十只。上海高级厨师冯师傅巧手制作，办了一场以鸡肉为主的建军节招待会，结识了赤几军政各界朋友，其中包括现总统，时任国防部供应和计划局长奥比昂·恩圭马。我们把这场活动戏称为“百鸡宴”。
05
难忘之旅
当时的赤几各种奇奇怪怪的地方病很多，昏睡病、蛆虫病、瘧疾（打摆子）等等，其中以打摆子最多发。
昏睡病的病源是一种毒蚊，人被叮后毒入血液，感染者昏睡而亡，此病主要在赤几大陆部分与加蓬交界地区流行。
所谓蛆虫病媒介是一种苍蝇，在晾晒的内衣裤上产卵，钻入人体皮下生虫长包，初起可忍，及至包尖由红变白则奇痛难忍，无药可治，挑出便好。
据我援赤几医疗队专家称，几百年前我国云南曾有此病，后绝迹。厨师冯师傅曾患此病，堂堂男子汉疼的落泪。奉派为马西亚斯治病的特医组专家，协和医院教授李邦奇老先生临回国前也患此病，他忍着疼痛打算“养蛆”回国作科研用，但到了亚的斯亚贝巴后剧痛难忍，只好取出泡进福尔马林作为标本带回，成为一段佳话。
2021
01.01
Happy New Yea r
作者与汤永贵同志（后任驻西班牙等国大使）
（作者供图）
“打摆子”则是非洲常见病，我驻非人员患者很普遍，症状以高烧和冷热相间为主，对人体消耗极大。我们建馆班子多数打过，以汤永贵同志和我次数最多，且我和他交替进行。我在赤几两年零三个月打了四次，每次一周，发烧最高到40.8度，接近昏迷，如果没有我们医疗队专家们的精心治疗，恐有性命之虞。疾病，是驻非洲外交官必过之关，不足为奇。
五十年过去了，世界、中国、赤几都发生了重大的变化，中-赤几友好合作取得全面发展。往事可追，前景可期，特撰此文，以资纪念。
- end -
作者 | 王珍 图片 | 王珍、网络
编辑 | 外交官说事儿 老江
阅读延伸
敬请关注“外交官说事儿”
外交书屋
滑动查看更多 点击了解详情
倾听外交
滑动查看更多 点击查看大图
联系我们